-
1 украсить
сов. В(ad)ornare vt, abbellire vt; decorare vt ( декорировать); guarnire vt ( отделать)украсить флагами — imbandierare vt,addobbare con> bandiere празднично украсить — parare / decorare / pavesare a festaукрасить цветами — infiorare vt; ornare di fiori -
2 ausschmücken
vt1) разукрасить, нарядитьéínen Saal für die Hóchzeit áússchmücken — празднично украсить зал для проведения свадьбы
2) приукрашивать (рассказ и т. п.) -
3 хуэгъэщIэрэщIэн
I (хуегъэщIэращIэ) перех. гл. красиво, празднично убрать, украсить, нарядить кого-что-л. для кого-чего-л./ Зыгуэрым щхьэкIэ гъэщIэрэщIэн.Уэрамхэр, махуэшхуэм хуэгъэщIэрэщIэн.II (хуогъэщIэращIэ) неперех. гл. уметь празднично, красиво убрать, нарядить, украсить что-л./ ИгъэщIэрэщIэн лъэкIын, игъэщIэрэщIэфын.Хъыджэбзым пэшыр хуогъэщIэращIэ. -
4 feldíszít
украшать/украсить, разукрашивать/разукрасить, приукрашивать/приукрасить, изукрашивать/изукрасить, расцвечивать/расцветить, biz. принаряжать/принарядить; (rendbehoz) убирать/убрать; (dekorál) декорировать; (feldrapériáz) задрапировывать/задрапировать; (gyönggyel, fűzérrel) обнизывать/обнизать, müsz. (pl. ablakot, faragással) уделывать/уделать; (pl. csipkével) отделывать/отделать;a szobát virágokkal díszíti fel — приукрашивать комнату цветами; a házakat \feldíszítették az ünnepre — разукрасили дома к празднику; \feldíszítették a várost zászlókkal — город расцветили флагами; az ünnepélyesen \feldíszített téren — на празднично убранной площади\feldíszíti a fejét virágokkal — украшать, голову цветами;
См. также в других словарях:
РАЗУКРАШАТЬ — РАЗУКРАШАТЬ, разукрасить что, разубрать, принарядить, пышно и празднично украсить. ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Разукрашатель муж. ница жен. разукрасивший что либо. Разукрашенье, разукрас, разукраса, краска, действие по гл. | Разукраса,… … Толковый словарь Даля
